noir

-E adj.

1. чёрный*; v. tableau «Couleurs»;

noir comme du jais — чёрный как смоль, смоляно́й;

noir comme du cirage (comme un corbeau) — чёрный как ва́кса (как во́роново крыло́); raisin (café) noir — чёрный виногра́д (ко́фе); pain noir — чёрный <ржано́й> хлеб; radis noir — чёрная ре́дька; un cheval noir — вороно́й конь; du beurre noir — пережа́ренное ма́сло; il est tout noir de coups — он весь в синяка́х [от побо́ев]; à la barbe (aux cheveux, aux yeux) noire (noirs) — черноборо́дый (черноволо́сый, черногла́зый); devenir noir — черне́ть/по=; qu'est-ce qu'on voit de noir là bas? — что там черне́ет[ся]?: la place était noire de monde — пло́щадь была́ полна́ наро́да

2. (race) чёрный, черноко́жий; негритя́нский;

une femme noire — черноко́жая же́нщина;

elle est Noire — она́ негритя́нка; l'Afrique noire — Чёрная А́фрика; le problème noir — негритя́нская пробле́ма

3. (bronzé) сму́глый*; ↑чёрный;

il est tout noir — он весь чёрный [от зага́ра]

4. (sale) чёрный; гря́зный*;

il est tout noir de suie — он весь чёрный от са́жи;

la marée noire — чёрная волна́; загрязне́ние мо́ря не́фтью

5. (sombre, obscur) тёмный*;

une rue noire — тёмная у́лица;

des lunettes noires — тёмные очки́; chambre noire — фотографи́ческая ка́мера, ка́мера обску́ра vx. (d'un appareil); — тёмная ко́мната (pour développer) ║ il faisait nuit noire — стоя́ла глуха́я <тёмная> ночь; il fait noir — темно́ adv.; il fait noir comme dans un four — темно́, хоть глаза́ вы́коли; темны́м-темно́, ни зги не ви́дно

6. fig. чёрный, мра́чный*, безотра́дный (désolant);

il jeta sur moi un regard noir — он мра́чно взгляну́л на меня́;

des idées noires — чёрные <мра́чные> мы́сли; avoir des idées noires — быть в мра́чном настрое́нии; il a fait un tableau très noir de la situation — он обрисова́л положе́ние ∫ в весьма́ мра́чных тона́х <в са́мом чёрном све́те>; de noirs desseins — чёрные за́мыслы <по́мыслы>; il y a des points noirs à l'horizon fig. — ту́чи сгуща́ются; c'est le point noir de leur programme — э́то са́мый тру́дный <сло́жный> пункт в их програ́мме; les points noirs de la circulation — са́мые опа́сные уча́стки доро́г; une âme noire — чёрная <престу́пная> душа́; une messe (la magie) noire — чёрная ме́сса (ма́гия); l'humour noir — чёрный ю́мор; un roman noir — рома́н у́жасов; la série noir «— чёрная се́рия»; c'est la série noire — э́то ∫ полоса́ невезе́ния <чёрная полоса́> ║ c'est sa bête noire ci — он соверше́нно э́того <его́> не выно́сит <не те́рпит>; э́то <он> у него́ как бельмо́ на гла́зу; il est sur la liste noire — он [чи́слится] в чёрном спи́ске, ∑ его́ занесли́ в чёрный спи́сок; le marché noir — чёрный ры́нок; travail noir — рабо́та нале́во, халту́ра pop.; il fait du travail noir — он подраба́тывает нале́во, он халту́рит (↓подхалту́ривает) pop.; la caisse noire — секре́тные фо́нды; les chemises noires hist. — черноруба́шечники

7. (épouvantable) стра́шный*, ↑ужа́сный;

être dans la misère noire — жить ipf. в беспросве́тной нужде́;

il était dans une colère noire — он пришёл в неопису́емый гнев ║ une gelée noire — си́льные за́морозки

8. pop. пья́ный* neutre, косо́й;

il est complètement noir — он в сте́льку пьян

■ m

1. (couleur) чёрный цвет ◄pl. -а►; чёрное;

des cheveux d'un beau noir — во́лосы краси́вого чёрного цве́та;

teindre en noir — кра́сить/вы=, по= в чёрный цвет <в чёрное>; imprimé en noir — отпеча́тано чёрной кра́ской; un film en noir et blanc — чёрно-бе́лый фильм; ● c'est écrit noir sur blanc — э́то напи́сано чёрным по бе́лому

2. (partie noire):

les noirs d'une gravure — чёрные штрихи́ гравю́ры

║ mettre dans le noir — попа́сть pf. в я́блочко <в [са́мую] то́чку fig.>

3. (deuil) чёрное; тра́ур;

être en (être vêtu de) noir — быть оде́тым в чёрное <в тра́ур>; быть в чёрном; носи́ть ipf. тра́ур;

des murs tendus de noir — стены́, затя́нутые <оби́тые> чёрной тка́нью

4. (salissure) грязь ◄P2► f, след ◄pl. -ы► гря́зи;

tu as du noir sur la joue ∑ — у тебя́ испа́чкана щека́

5. (produits noirs):

le noir de fumée — са́жа, ко́поть (en couches);

noir animal — живо́тный <костя но́й> у́голь; mettre du noir sur ses cils — кра́сить/по= ресни́цы [чёрным]; un [petit] noir — ча́шечка чёрного ко́фе

6. (obscurité) темнота́;

nous fûmes plongés dans le noir — мы очути́лись в темноте́;

nous avancions dans le noir — мы пробира́лись в темноте́; être dans le noir le plus complet — блужда́ть <броди́ть; быть> ipf. в потёмках

7. fig.:

voir les choses en noir — ви́деть ipf. ве́щи в чёрном све́те;

il pousse tout au noir ∑ — у него́ скло́нность всё ви́деть в чёрном све́те; il a le noir ∑ — он хандри́т; ∑ у него́ скребёт на душе́

■ m, f негр, негритя́нка ◄о►; черноко́ж|ий, -ая;

les noirs d Afrique — африка́нские не́гры;

les noirs américains — черноко́жие америка́нцы

■ f mus. че́тверть ◄G pl. -ей► f